If you need a of a specific fan-translated subtitle file or an analysis of a particular scene’s translation from Spanish back to English, you would need to provide the subtitle text itself (e.g., a .srt or .ass file excerpt). I can then analyse that translation for accuracy, tone, and cultural adaptation.