Even if a crack looks tempting, the hidden price often far outweighs the upfront savings. Here’s what most people don’t realize until the software stops working—or worse, their system starts misbehaving.