Android's scoped storage restriction. Fix: Do not use the default "Downloads" folder. Move the OBB file using ZArchiver with root access (if available) or via a PC USB transfer.

For those looking to experience the game today, the safest method is to find an older device capable of running 32-bit apps and purchase the legitimate version, though even then, the experience will be limited to the single-player campaign.